مراسم صبح یکشنبه به زبان فارسی

 

 

"مراسم صبح یکشنبه"

 

بخش اول : مراسم آغازین

-         پخش موسیقی

-         خواندن سرود  :

این سرود  از کتاب آوازهای کلیسایی (کتاب قرمز رنگ ) می باشد و شماره صفحه آن را می توانید در برنامه هفتگی کلیسا که در هنگام ورود دریافت می کنید و یا در صفحه نمایش داده شده  با ویدئو پروژکتور پیدا کنید

-         خوشامد گویی  و سلام و تعارفات اولیه :

               کشیش :> به نام پدر ، پسر و روح القدس

   Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes

              افراد حاظر در کلیسا :> آمین

Amen

              کشیش :> خداوند با شما باد

Der Herr sei mit Euch

              افراد حاظر در کلیسا :> و با روح شما باد  

                                                                                                            und mit Deinem Geist

-         خواندن یکی از مزامیر :

کلیه کتاب مزامیر در کتاب آوازهای کلیسایی موجود است و شماره مزمور مذکور و همچنین صفحه آن را می توانید در برنامه هفتگی کلیسا و یا صفحه ویدئو پروژکتور ، پیدا کنید

خواندن این مزامیر به این صورت است که ، یک خط را کشیش خوانده و خط بعدی را افراد حاظر در کلیسا می خوانند و این روند تا انتهای مزمور ادامه می یابد

پس از اتمام مزمور ذکر شده،افراد حاظر در کلیسا ، همراه با ارگ کلیسا این سرود

   را می خوانند :>

  افتخار و جلال با پدر ، پسر و روح القدس باد ، همانطور که در آغاز بود ، اکنون هست و همواره خواهد بود. آمین

Ehre sei dem Vater und dem Sohn, und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen

-         دعا و نیایش :

در این بخش کشیش دعایی می کند ( در مورد مسائل روز دنیا و یا مشکلات کلی مردم ) و افراد حاظر در کلیسا نیز در سکوت همراه پدر دعا می کنند ، سپس خواننده کلیسا به زبان لاتین (یونانی)

 

ندا می دهد :>  خداوند بخشنده است

 Kyrie Eleison

 

      سپس افراد حاظر در کلیسا همان را به زبان آلمانی تکرار می کنند

Herr erbarme Dich

      خواننده کلیسایی ندا می دهد:> مسیح بخشنده است

Christe Eleison

      افراد حاظر در کلیسا به زبان آلمانی همان را تکرار می کنند

Christe erbarme Dich

      خواننده کلیسایی ندا می دهد :> خداوند بخشنده است

Kyrie Eleison

     افراد حاظر در کلیسا پاسخ می دهند :> رحمت و بخشایش خداوند بر ما باد

Herr erbarm Dich über uns

-         حکمت و ستایش :

در این قسمت ، کشیش یک مطلب حکیمانه و آموزنده را از کتاب مقدس می خواند

 

-         سرود حمد و ستایش :

در این بخش سرودی از کتاب  آوازهای کلیسایی خوانده می شود ، شما می توانید صفحه مربوط به این سرود را از برنامه هفتگی کلیسا و یا صفحه نمایش داده شده در ویدئو پروژکتور ، بیابید

 

-         نیایش و حاجت :

در این بخش ، افراد حاظر در کلیسا کلمه "آمین" را همراه با ارگ کلیسا می سرایند و سپس بر جای خود ، می نشینند.

 

-         موزیک :

با نواخته شدن موزیک ، بخش اول مراسم به اتمام رسیده و به بخش دوم ، وارد می شویم

 

بخش دوم : اعلام و اعتراف

 

-         خواندن گزیده ای از انجیل :

در این بخش ، یکی از اعضای کلیسا ، متنی از کتاب مقدس را برای همگان می خواند

سپس کشیش می گوید :> خوشا به حال کسانی که کلام خدا را شنیدند و آن را پاس داشتند ، خداوند را جلال باد

Selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren. Halleluja

 

و افراد حاظر در کلیسا نیز می خوانند :> خداوند را جلال باد ، خداوند را جلال باد

 

Halleluja, Halleluja

 

-         خواندن ایمان مسیحیت :

در این بخش ، تمامی حاضرین ایستاده و ایمان مسیحیت را زمزمه می کنند . این بخش در کتاب آوازهای کلیسایی صفحه 881 موجود است ، شما می توانید برای مشاهده آن به زبان فارسی ، در وب سایت کلیسا ، به آدرس زیر مراجعه نمایید :>

http://www.kapellengemeinde.de/html/_208.html?

 

-         خواندن سرود :

در این بخش سرودی از کتاب  آوازهای کلیسایی خوانده می شود ، شما می توانید صفحه مربوط به این سرود را از برنامه هفتگی کلیسا و یا صفحه نمایش داده شده در ویدئو پروژکتور ، بیابید ، سپس با اعلام کشیش ، تمامی کودکان حاظر در کلیسا به محل مخصوص مراسم نیایشی کودکان می روند

 

-         موعظه :

در این بخش ، کشیش موعظه ای را که با توجه به کتاب مقدس و مسائل روز تهیه نموده است ،  می خواند و در انتها می گوید :>

 

Der Friede Gottes, der höher ist als alle Vernunft, bewahre Eure Herzen und Sinne in Christus Jesus. Amen

آرامش خدا ، بر ذهن و درک و قلب شما در عیسی مسیح باد. آمین

 

-         سرود پس از موعظه و جمع آوری اعانه :

در این بخش سرودی از کتاب  آوازهای کلیسایی خوانده می شود ، شما می توانید صفحه مربوط به این سرود را از برنامه هفتگی کلیسا و یا صفحه نمایش داده شده در ویدئو پروژکتور ، بیابید ، همراه این سرود ، اعانات حاضرین توسط  دو نفر از اعضای کلیسا جمع آوری می شود

 

 

بخش سوم : اعلام برنامه و دعای خیر

-         شفاعت و دعای خداوند :

در این بخش ، حاضرین از جای خود بر خاسته و سپس کشیش شروع به دعا کردن (معمولا" همراه یکی دیگر از اعضای کلیسا) برای انسانهای نیازمند ، بیماران ، کسانی که تحت تعقیبند و از این قبیل ، می نماید . سپس اعلام سکوت نموده و هر کسی در قلب خود برای دوستان ، آشنایان و به خصوص خانواده خود ، دعا می کند ، سپس همه با هم دعای " ای پدر ما .... " را می خوانند ، شما می توانید این دعا را علاوه بر کتاب مقدس ، در وب سایت کلیسا ، در آدرس زیر نیز بخوانید :>

 

http://www.kapellengemeinde.de/html/_427.html

 

-         خواند سرود :

در این بخش سرودی از کتاب  آوازهای کلیسایی خوانده می شود ، شما می توانید صفحه مربوط به این سرود را از برنامه هفتگی کلیسا و یا صفحه نمایش داده شده در ویدئو پروژکتور ، بیابید

 

-         قرائت اطلاعیه ها :

در این بخش ، یکی از اعضای کلیسا ، اخبار کلیسا (در صورت مهم بودن) ، برنامه های هفته آینده و مقدار کمکهای مالی جمع آوری شده در هفته قبل را اعلام می کند

 

-         برکت دادن :

در این بخش ، تمامی حاضرین از جای خود بلند شده و سپس کشیش (اگر کسی از افراد کلیسا فوت کرده باشد ، ابتدا یاد او را گرامی می دارد ) دستهای خود را به نشانه برکت و رحمت بالا برده و با خواندن یک آیه از کتاب مقدس ، می گوید :>

خداوند تو را بركت دهد و تو را محافظت نمايد

خداوند روي خود را بر تو تابان سازد و بر تو رحمت كند

خداوند روي خود را بر تو برافرازد و تو را سلامتي بخشد

 

Geht hin im Frieden des Herrn:

Der Herr segne und behüte Dich.

Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über Dir und sei Dir gnädig.

Der Herr hebe sein Angesicht über Dich und gebe Dir seinen Frieden.

Amen

 

 وحاضرین تکرار می کنند :> آمین ، آمین ، آمین

Amen, Amen, Amen

سپس کشیش می گوید :> بنابر این نشسته و به موسیقی گوش فرا دهید

 

 

-         موسیقی پایانی :

در این بخش موسیقی پایانی نواخته شده و برنامه همانگونه که با موسیقی شروع شده بود ، با موسیقی نیز پایان می یابد

                                   

          

 
Download
Kalender
<<
OK
>>
MO
DI
MI
DO
FR
SA
SO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Meldungen der Evang. Landeskirche in Baden